1
00:00:20,386 --> 00:00:28,622
( ♪ Trabajando en ello - Chris Rea ♪ )
2
00:00:29,178 --> 00:00:36,298
Resincronización por Chuck :O
3
00:01:01,909 --> 00:01:03,399
¡Congelar! ¡Vicio en Miami!
4
00:01:03,478 --> 00:01:05,776
¡Vamos!
¡Salgamos de aquí!
5
00:01:14,589 --> 00:01:17,990
Nuestro plan de transporte
parece haber salido mal.
6
00:01:18,893 --> 00:01:20,793
Muy insatisfactorio.
7
00:01:24,732 --> 00:01:25,960
¡Muévete!
8
00:01:31,672 --> 00:01:33,401
Bajar. ¡Bajar!
9
00:01:39,180 --> 00:01:41,011
(DISPARANDO ARMAS)
10
00:01:42,149 --> 00:01:45,016
Ustedes dos sigan adelante.
Mantendré a raya a estos tipos.
11
00:01:48,422 --> 00:01:49,787
(GRITOS)
12
00:01:52,093 --> 00:01:54,288
Lo tengo cubierto.
Consigue los otros dos.
13
00:01:58,232 --> 00:02:00,359
Bájate de ese camión.
Oye, oye, no dispares.
14
00:02:00,434 --> 00:02:02,368
vamos,
salgamos de aquí.
15
00:02:02,503 --> 00:02:04,266
(gruñidos)
16
00:02:05,907 --> 00:02:07,272
Muévelo. Muévelo.
17
00:02:10,411 --> 00:02:13,471
Oh, Dios. Michael está muerto.
18
00:02:13,714 --> 00:02:16,979
Oye, relájate, ¿eh?
Tenemos 40 kees
en la parte de atrás.
19
00:02:17,785 --> 00:02:21,949
Eso es más de un millón de dólares.
Luis. Es todo nuestro.
20
00:02:23,791 --> 00:02:26,624
Están huyendo.
Voy a poner una orden de búsqueda.
21
00:02:34,936 --> 00:02:36,267
Oh, hombre.
22
00:02:40,775 --> 00:02:42,299
Es sólo un niño.
23
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Sí.
24
00:04:02,138 --> 00:04:05,938
Martín, hace tres semanas,
cuando fui nombrado
comisionado,
25
00:04:06,843 --> 00:04:09,869
Me dije a mí mismo,
"Enrique,
26
00:04:10,613 --> 00:04:13,343
"si vas a
pon tu sello
en este departamento,
27
00:04:13,416 --> 00:04:16,249
"te pagaría bien
recordar
28
00:04:16,986 --> 00:04:19,011
"¿Qué te trajo aquí?
en primer lugar."
29
00:04:20,890 --> 00:04:24,223
soy un firme creyente
en mantenerse en contacto
con mis hombres.
30
00:04:25,895 --> 00:04:30,889
Martín, el joven
que fue asesinado ayer
en la incautación de drogas...
31
00:04:32,669 --> 00:04:35,297
entiendo que trabajó
para la congresista Woods.
32
00:04:35,371 --> 00:04:36,770
Eso es correcto.
33
00:04:36,840 --> 00:04:39,741
Él había estado trabajando en
su campaña de reelección
durante los últimos seis meses.
34
00:04:39,809 --> 00:04:41,299
Su nombre era
Miguel Santiago.
35
00:04:41,377 --> 00:04:44,642
Martín, ya sabes,
La congresista Woods y yo
habló ayer.
36
00:04:44,781 --> 00:04:49,241
Te reúno a ti y a ella.
nunca me he conocido.
Quizás sea hora de que lo hagas.
37
00:04:50,553 --> 00:04:52,646
no lo sé
si eso fuera prudente,
38
00:04:52,789 --> 00:04:56,555
ya que una de ella
trabajadores de campaña
está involucrado con la trata.
39
00:04:56,659 --> 00:04:59,992
Creo que estarías impresionado
con la integridad de esta dama.
40
00:05:00,063 --> 00:05:03,897
Además, ella ciertamente podría
ayuda a nuestro departamento
con financiación.
41
00:05:04,100 --> 00:05:05,658
CAMARERO: Todo
¿Está bien, señoras?
42
00:05:06,369 --> 00:05:07,666
Eh...
43
00:05:07,737 --> 00:05:12,765
Bueno, mañana por la tarde
Un poco apretado, doctor.
44
00:05:12,942 --> 00:05:17,845
tengo que estar en la corte,
Ya ves, ¿y qué tal?
si te llamo la semana que viene?
45
00:05:18,114 --> 00:05:21,675
MUJER AL TELÉFONO: Detective,
Pensé que tú y el Dr. Phillips
tenía un entendimiento.
46
00:05:22,452 --> 00:05:25,421
ella dijo que estabas de acuerdo
probar un maratón
sesión conmigo.
47
00:05:25,588 --> 00:05:26,680
Eh...
48
00:05:26,756 --> 00:05:30,920
Bueno, sí. Lo hice, pero mira,
Estoy algo así en esto
caso candente en este momento.
49
00:05:31,060 --> 00:05:34,461
Detective, usted estuvo de acuerdo
tomar la terapia en serio.
50
00:05:34,931 --> 00:05:36,694
Y si no tienes tiempo
para estas reuniones,
51
00:05:36,766 --> 00:05:39,394
puede que no haya
más casos
en tu futuro.
52
00:05:40,804 --> 00:05:43,602
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Te veré a las 2:00.
53
00:05:45,508 --> 00:05:47,738
No lo creerías
este maldito psiquiatra.
54
00:05:48,778 --> 00:05:50,905
ella me tiene abajo
durante tres horas
55
00:05:50,980 --> 00:05:53,813
de una sesión de encuentro
con algún especialista.
56
00:05:55,385 --> 00:05:58,786
no puedo creer cuanto
trabajo es evitar
perdiendo la cabeza.
57
00:05:58,855 --> 00:06:01,221
le vas a decir
sobre el niño?
58
00:06:03,193 --> 00:06:04,785
Si surge.
59
00:06:06,196 --> 00:06:08,289
¿Conseguimos algo?
de los hombres que tomamos
fuera de los barcos?
60
00:06:08,364 --> 00:06:11,026
Nada. Son los chicos de Ross.
Está bien.
61
00:06:11,701 --> 00:06:15,034
Tiene una impresionante
cláusula de incentivo
en sus contratos.
62
00:06:15,104 --> 00:06:17,197
Si hablas, estás muerto.
63
00:06:17,273 --> 00:06:20,902
Se nos ocurrió una cosa,
Teniente. El niño muerto
¿Santiago?
64
00:06:21,044 --> 00:06:23,410
el que funciono
para la congresista Woods.
65
00:06:23,479 --> 00:06:27,347
Gina lo revisó
y corrió con un chico
llamado Ricky DeMaría.
66
00:06:28,051 --> 00:06:30,451
Hombre de dulces de poca monta
al circuito de clubes.
67
00:06:30,620 --> 00:06:32,315
Sigue el ejemplo.
68
00:06:32,388 --> 00:06:35,221
El comisario Williford y yo
Acabo de desayunar.
69
00:06:35,291 --> 00:06:38,658
Congresista maderas
tiene un gran interés
en este caso.
70
00:06:39,729 --> 00:06:41,253
Sí, apuesto.
71
00:06:42,131 --> 00:06:45,191
La DEA se queda con la mitad
sus asignaciones
de su comité, ¿verdad?
72
00:06:46,035 --> 00:06:50,404
El único problema es,
Teniente, ¿es esto?
El chico DeMaria tiene 19 años.
73
00:06:50,974 --> 00:06:53,841
Y corre con algunos
punks ligeros
abajo en la pista.
74
00:06:53,910 --> 00:06:55,571
¿A quién vamos a poner?
junto a él?
75
00:06:55,645 --> 00:06:58,273
Tal vez podría desarrollar
un caso de acné.
76
00:06:58,915 --> 00:07:00,439
Espera un minuto.
77
00:07:01,017 --> 00:07:02,951
Tengo un hijo que me debe una.
78
00:07:03,620 --> 00:07:06,111
Déjame ver si puedo
junta eso.
79
00:07:07,190 --> 00:07:09,249
ROSS: Usé tu
transporte, morales,
80
00:07:09,325 --> 00:07:12,886
porque me aseguraste
tenías máxima seguridad
y buenos hombres.
81
00:07:12,962 --> 00:07:15,430
Aquí no hubo ninguna fuga
Sr. Ross.
82
00:07:15,498 --> 00:07:18,228
Dijeron que ellos
Tuve que tirar las cosas
en la playa.
83
00:07:18,301 --> 00:07:19,632
Los policías los perseguían.
84
00:07:19,702 --> 00:07:22,500
Oh, ¿lo hicieron, de hecho?
¿Y compraste eso?
85
00:07:22,972 --> 00:07:25,805
Sabe, señor Morales,
creo que lo que necesitas
es un incentivo
86
00:07:25,875 --> 00:07:27,934
concentrarse más
en tu trabajo.
87
00:07:28,278 --> 00:07:30,269
Un anticuado
seis de los mejores.
88
00:07:30,346 --> 00:07:33,941
Si quisiera una pequeña ganancia,
digamos, apenas el 300%,
89
00:07:34,017 --> 00:07:36,577
yo también podría
estar repartiendo...
¿Qué fue, Maury?
90
00:07:36,653 --> 00:07:38,018
Prendas de base para damas,
Sr. Ross.
91
00:07:38,087 --> 00:07:39,349
(GRITOS MORALES)
¡Así es!
92
00:07:40,957 --> 00:07:42,754
Ahora, ¿dónde
esos niños viven?
93
00:07:42,825 --> 00:07:44,486
Bueno, no me digas
¡no lo sabes!
94
00:07:44,560 --> 00:07:46,585
¡Sal y encuéntralos! Ir.
95
00:07:49,432 --> 00:07:52,993
Ay, pobre Edwina.
Ven aquí, mi mascota.
96
00:07:53,937 --> 00:07:55,165
Sí.
97
00:07:55,471 --> 00:07:57,462
tener que presenciar
tanta grosería.
98
00:07:57,540 --> 00:07:59,508
MADERAS EN LA TV:
al principio
de esta administración,
99
00:07:59,575 --> 00:08:03,204
la cocaína se vendía por
50.000 dólares el kilo.
100
00:08:03,913 --> 00:08:06,438
Ahora, al final de esto
administración,
101
00:08:06,516 --> 00:08:10,179
la cocaína se está vendiendo
a 10.000 dólares el kilo.
102
00:08:10,253 --> 00:08:14,314
¿Qué te dice eso acerca de
nuestro llamado programa de drogas?
103
00:08:14,490 --> 00:08:16,082
Y cuando mi oponente...
104
00:08:16,159 --> 00:08:19,060
Ya ves,
estás fuera de control.
Eres demasiado agresivo.
105
00:08:19,128 --> 00:08:20,993
Te hace parecer estridente
y poco femenino.
106
00:08:21,064 --> 00:08:24,556
no quiero que lo hagas
parecerse al maestro
regañando a los niños.
107
00:08:24,634 --> 00:08:27,194
Dan, no voy a actuar ahí.
108
00:08:27,303 --> 00:08:29,737
Sé que esto puede venir
como una idea descabellada para ti,
109
00:08:29,806 --> 00:08:31,774
pero en realidad me importa
lo que estoy diciendo.
110
00:08:31,841 --> 00:08:34,605
Sí, claro, claro.
Sólo estamos tratando de maximizar
111
00:08:34,677 --> 00:08:36,804
el potencial de tu
Impacto visual total.
112
00:08:36,879 --> 00:08:38,779
Pero puedo estar seguro como el infierno
¡Evita que se vendan!
113
00:08:38,848 --> 00:08:42,215
Pero eres demasiado emocional.
Quiero que lo traigas.
114
00:08:42,285 --> 00:08:43,946
Sí, pero si yo...
115
00:08:45,989 --> 00:08:47,479
Teniente...
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,384
La congresista Madelyn Woods.
MADERAS: Sí.
117
00:08:50,460 --> 00:08:53,088
Y su director de campaña,
Dan Shaw...
118
00:08:53,196 --> 00:08:55,164
¿Cómo estás?
es un placer
para conocerte.
119
00:08:55,231 --> 00:08:56,391
Sr. Shaw.
Mi placer.
120
00:08:56,466 --> 00:08:57,694
Como sabes,
congresista,
121
00:08:57,767 --> 00:09:01,362
teniente castillo
fue el oficial responsable
por la incautación de drogas de ayer.
122
00:09:01,437 --> 00:09:04,099
Entonces lo reuní.
Buen trabajo, teniente.
123
00:09:04,173 --> 00:09:07,233
Me duele descubrir que
uno de mis trabajadores de campaña
124
00:09:07,310 --> 00:09:10,177
estuvo involucrado
en este lamentable asunto.
125
00:09:11,080 --> 00:09:14,243
Supongo que estás familiarizado
con mi historial de drogas.
126
00:09:14,317 --> 00:09:16,717
Sí, soy consciente de ello.
es muy fuerte,
127
00:09:16,786 --> 00:09:18,515
y apreciamos
todo lo que has hecho.
128
00:09:18,588 --> 00:09:22,217
Así que esperaba
129
00:09:22,692 --> 00:09:28,631
que tal vez compartirías
cualquier información
puedes tener conmigo.
130
00:09:29,766 --> 00:09:31,495
En la actualidad
eso sería imposible.
131
00:09:31,567 --> 00:09:33,660
estamos en el medio
de la investigación.
132
00:09:33,736 --> 00:09:38,230
WILLIFORD:
Martin, tal vez no deberíamos
Sea demasiado rígido al respecto.
133
00:09:38,307 --> 00:09:41,105
Todos aquí
es totalmente discreto.
134
00:09:41,778 --> 00:09:44,076
SHAW: Teniente,
no entiendo
tu desgana.
135
00:09:44,147 --> 00:09:48,083
El narcotráfico de este joven
subrayar el alcance
del problema al que nos enfrentamos.
136
00:09:48,151 --> 00:09:51,518
Estos punks estaban trabajando bien
fuera de nuestra propia oficina.
137
00:09:51,954 --> 00:09:55,082
En la actualidad
El caso está en mi oficina.
138
00:09:55,491 --> 00:09:57,789
Bueno, muy bien.
Teniente.
139
00:09:58,261 --> 00:10:02,391
Si quieres pararte
algún tipo de ritual pro forma,
eso está bien para mí,
140
00:10:02,465 --> 00:10:04,456
pero creo
debería recordarte
141
00:10:04,534 --> 00:10:08,300
que soy el presidente
en la Subcomisión de Drogas,
142
00:10:08,571 --> 00:10:12,200
y podría ser extremadamente
útil para su departamento,
entonces...
143
00:10:12,775 --> 00:10:15,175
Bueno, creo
deberías reconsiderarlo.
144
00:10:15,678 --> 00:10:17,578
Muchas gracias.
Adiós.
145
00:10:19,015 --> 00:10:20,073
Gracias.
146
00:10:20,149 --> 00:10:21,707
Buenas tardes.
147
00:10:41,170 --> 00:10:43,035
Oye, chico.
Oye, hombre.
148
00:10:45,308 --> 00:10:47,139
Oye, esto es genial.
149
00:10:48,077 --> 00:10:51,808
Una oportunidad de trabajar en Vice.
Gracias por poner
la palabra.
150
00:10:52,181 --> 00:10:54,081
¿Crees que estás a la altura?
151
00:10:54,784 --> 00:10:57,685
¿De qué estamos hablando?
¿Clandestino?
152
00:10:58,387 --> 00:10:59,786
Lo entendiste.
153
00:11:00,623 --> 00:11:04,719
Este chico, DeMaria,
es un mal tipo.
Tiene más o menos tu edad.
154
00:11:04,794 --> 00:11:07,661
ya ha sido reventado
tres veces por golpe,
155
00:11:07,730 --> 00:11:09,960
y el es sospechoso
en dos homicidios relacionados con la coca.
156
00:11:10,032 --> 00:11:12,830
Entonces te equivocas una vez
Con él, eres cebo para caimanes.
157
00:11:14,303 --> 00:11:16,601
No te preocupes, Crockett.
Puedo manejarlo.
158
00:11:16,672 --> 00:11:19,698
¿Oh sí? Vale, soy él.
¿Qué dices?
159
00:11:21,144 --> 00:11:23,840
Oye, amigo.
¿Qué estás haciendo?
160
00:11:24,147 --> 00:11:27,344
Respirando,
exhalando, hombre.
¿Qué tal contigo?
161
00:11:27,416 --> 00:11:29,316
Oh, acabo de llegar a la ciudad
162
00:11:29,385 --> 00:11:33,913
y escuché que eras
el chico para ver
sobre dar algún golpe.
163
00:11:33,990 --> 00:11:35,082
Estallido.
164
00:11:37,827 --> 00:11:38,987
¿Dónde me equivoqué?
165
00:11:39,061 --> 00:11:41,529
Bueno, para empezar,
que ansioso, sonriente
cara tuya.
166
00:11:41,597 --> 00:11:45,158
te ves como
un niño del vecindario mirando
para un trabajo de corte de césped.
167
00:11:45,234 --> 00:11:48,829
Tienes que dejarlo atrás.
Adopta una actitud.
Ponte un poco más fresco.
168
00:11:48,905 --> 00:11:53,399
Déjame hacerte una pregunta.
¿Qué estás tratando de hacer?
cuando entras ahí?
169
00:11:55,144 --> 00:11:57,044
Consíguelos
para venderme drogas.
170
00:11:57,180 --> 00:12:00,411
Equivocado.
lo estas intentando
para vendértelos.
171
00:12:00,816 --> 00:12:04,047
Cuando entras allí por primera vez,
ellos no te conocen,
No van a confiar en ti.
172
00:12:04,120 --> 00:12:08,682
La única manera en que vas a
terminar con ellos es
para que quieran ser tú.
173
00:12:09,625 --> 00:12:11,650
Tienes que hipnotizarlos.
174
00:12:11,928 --> 00:12:15,386
Tienes que hacerles pensar
que si fueran tu,
175
00:12:15,464 --> 00:12:18,092
ellos van a ser
un poco más moderno
de lo que son.
176
00:12:18,167 --> 00:12:21,000
Y no vas a
hazlo sonriendo
como Alfred E. Neuman.
177
00:12:21,070 --> 00:12:22,435
¿Tienes eso?
178
00:12:22,505 --> 00:12:25,201
Lo tengo.
Está bien.
Ejecutémoslo de nuevo.
179
00:12:25,508 --> 00:12:27,806
Ahora soy él.
¿Qué dices?
180
00:12:27,877 --> 00:12:30,505
Sí, escucha.
estaré aquí todo el día,
¿Está bien?
181
00:12:30,580 --> 00:12:32,571
Estamos abiertos al público.
182
00:12:34,383 --> 00:12:36,817
Muy bien, ahora toma
Es fácil, pero tómalo, ¿eh?
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,820
LEWIS AL TELÉFONO:
Ricky, no me gusta esto.
184
00:12:38,888 --> 00:12:41,686
quiero decir, robar
de un bateador como Ross.
185
00:12:42,425 --> 00:12:45,223
Hombre, ¿y si se entera?
Él no se va a enterar.
186
00:12:45,294 --> 00:12:48,599
Mira, Morales le dirá que
arrojó las cosas en la playa,
Pensará que lo consiguió la policía.
187
00:12:48,601 --> 00:12:50,828
Relájate, hombre.
El ni siquiera lo sabe
donde vivimos.
188
00:12:50,900 --> 00:12:52,390
No sé.
189
00:12:53,703 --> 00:12:54,931
Todavía me asusta, hombre.
190
00:12:55,004 --> 00:12:58,098
Lewis, esto es hermoso
situación.
191
00:12:58,174 --> 00:13:02,338
Encontraremos un par de chicas,
moveremos las cosas, estaremos
rodando sietes esta noche.
192
00:13:02,411 --> 00:13:06,973
Supongo. Mira,
Tengo que separarme, ¿vale?
193
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
Te veré más tarde.
194
00:13:10,186 --> 00:13:11,676
Hola, Luis...
195
00:13:14,123 --> 00:13:15,715
(NIÑA Riéndose)
196
00:13:16,058 --> 00:13:17,719
Oye, consigue una habitación.
197
00:13:22,665 --> 00:13:24,030
Bonito lugar.
198
00:13:24,834 --> 00:13:27,394
Gracias. Me gusta.
199
00:13:29,905 --> 00:13:31,600
Apuesto que sí.
200
00:13:32,678 --> 00:13:41,507
( ♪ Izquierda dura - Gary Clail y Tackhead ♪ )
201
00:13:51,694 --> 00:13:54,288
si, bebo
esa basura también.
202
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
La única diferencia es
203
00:13:56,198 --> 00:13:59,964
me gusta algo
un poco blanco y puro
para acompañarlo.
204
00:14:01,304 --> 00:14:02,828
Joey Chandler.
205
00:14:03,239 --> 00:14:06,037
El nombre supuesto
¿significa algo para mí?
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,775
Santiago no lo hizo
hablarte de mi?
207
00:14:09,378 --> 00:14:12,472
Supongo que no tuvo oportunidad
antes de que la policía lo dejara boquiabierto.
208
00:14:12,548 --> 00:14:13,913
Supongo que no.
209
00:14:15,351 --> 00:14:16,648
Entonces ¿por qué estoy tan interesado?
210
00:14:19,522 --> 00:14:22,184
el me dijo
Eres una persona muy colorida.
211
00:14:22,258 --> 00:14:25,159
En Porsche negros
y líneas blancas.
212
00:14:27,663 --> 00:14:29,631
¿Y cómo lo sé?
no te gusta
aplicación de la ley?
213
00:14:29,699 --> 00:14:32,429
Ah, sí, eso es todo.
214
00:14:32,501 --> 00:14:34,128
Estoy 100% calor.
215
00:14:34,770 --> 00:14:39,400
Ya sabes, la razón
Reviento a tanta gente
es mi enfoque sutil.
216
00:14:40,476 --> 00:14:42,603
Sí, como una hormigonera.
217
00:14:45,247 --> 00:14:46,339
Entonces, ¿qué son?
¿De qué estamos hablando?
218
00:14:46,415 --> 00:14:48,178
estamos hablando de
219
00:14:48,617 --> 00:14:52,018
mi lista de aburridos,
clientes ricos.
220
00:14:53,089 --> 00:14:55,853
En otras palabras, clientes.
221
00:14:57,960 --> 00:14:59,791
(gruñidos)
222
00:15:03,232 --> 00:15:06,531
Oye, ¿quién diablos eres?
¿Quién soy yo, señor DeMaria?
223
00:15:06,602 --> 00:15:08,763
¿Qué haces?
¿Qué opinas de eso, Edwina?
224
00:15:08,838 --> 00:15:11,272
Sr. De María
no sabe quien soy.
225
00:15:11,574 --> 00:15:13,667
Grave error, Sr. Ross.
226
00:15:13,743 --> 00:15:15,176
Oye, mantén alejado a ese perro, ¿eh?
227
00:15:15,244 --> 00:15:17,508
¿Este perro, Sr. DeMaria?
228
00:15:17,580 --> 00:15:21,277
no puedo imaginar
ella se acercaría a ti.
Ella es un pedigrí.
229
00:15:21,484 --> 00:15:23,349
Eres un ladrón común.
230
00:15:24,153 --> 00:15:27,350
Oye, no lo sé
de lo que estás hablando.
Ni siquiera los conozco chicos.
231
00:15:27,423 --> 00:15:31,723
Obviamente no.
Aun así, hiciste un envío.
de drogas para mí el otro día.
232
00:15:31,794 --> 00:15:33,125
Ah, no, oye.
233
00:15:33,229 --> 00:15:36,027
Oye, lo entendiste todo mal.
Soy un estudiante de posgrado.
234
00:15:36,098 --> 00:15:40,262
Vale, está bien, fui yo.
Fui yo. Pero oye
¿No te lo dijo Morales?
235
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
La policía nos perseguía.
Tuvimos que dejar las cosas.
No teníamos elección.
236
00:15:44,306 --> 00:15:46,001
¿Es eso así?
Sí.
237
00:15:46,075 --> 00:15:48,509
Desafortunadamente para ti,
Sr. De María,
238
00:15:48,577 --> 00:15:51,341
yo observé
un completamente diferente
escenario.
239
00:15:54,483 --> 00:15:55,711
edwina,
240
00:15:58,087 --> 00:16:00,555
donde supones
un ladrón común
241
00:16:00,623 --> 00:16:03,251
escondería bienes robados
en este lugar?
242
00:16:05,361 --> 00:16:06,851
(gruñendo)
243
00:16:09,598 --> 00:16:10,963
Veamos.
244
00:16:16,572 --> 00:16:18,472
Bueno, bueno.
245
00:16:23,145 --> 00:16:24,806
Nevando en el interior.
246
00:16:24,880 --> 00:16:28,680
Oye, oye, tómatelo con calma.
¿Está bien?
Podemos solucionar esto, ¿vale?
247
00:16:28,751 --> 00:16:32,482
Oye, oye, vamos, vamos.
Déjame... déjame explicarte,
¿Está bien? Deja...
248
00:16:32,555 --> 00:16:35,922
No ponemos excusas
por mentir, Sr. DeMaria.
249
00:16:35,991 --> 00:16:38,357
Oye, oye. Vamos.
Oye, podemos...
250
00:16:41,263 --> 00:16:45,256
Según mis cálculos,
la mitad de mi envío
todavía está desaparecido.
251
00:16:45,768 --> 00:16:47,360
¿Te importaría explicarlo?
252
00:16:49,538 --> 00:16:51,403
No lo escuché del todo.
253
00:16:52,074 --> 00:16:54,338
¡Tenía pareja!
254
00:16:54,410 --> 00:16:56,344
Te lo daré.
¡Te lo daré!
255
00:16:56,412 --> 00:16:58,403
Eso sería lo más sabio.
256
00:17:05,937 --> 00:17:08,098
Hola, Ricky. Es Joey.
257
00:17:10,609 --> 00:17:11,803
¡Ricky!
258
00:17:16,514 --> 00:17:17,674
¡Ricky!
259
00:17:19,618 --> 00:17:22,246
Oye, parece
Nos perdimos la merienda inglesa.
260
00:17:24,256 --> 00:17:25,416
¿Ross?
261
00:17:32,197 --> 00:17:35,689
Hay dos sin cobrar
cheques de pago allí.
Tres semanas de edad.
262
00:17:36,801 --> 00:17:41,636
Se giraron dos cheques
en la calle Cuarta Marina,
Firmado por un tipo llamado Morales.
263
00:17:41,940 --> 00:17:43,567
Llamemos al forense.
264
00:17:46,511 --> 00:17:48,206
SONNY: Entonces, dímelo.
265
00:17:48,780 --> 00:17:51,943
¿Qué es este maratón?
¿Se trata todo el concepto?
266
00:17:52,917 --> 00:17:55,181
TERAPEUTA: ¿Qué haces?
crees que se trata?
267
00:17:56,154 --> 00:18:00,022
Te hago una pregunta.
Me haces una pregunta.
Y te pago.
268
00:18:00,692 --> 00:18:04,025
Debería arrestarlos
para ejecutar un juego de shell.
269
00:18:05,263 --> 00:18:07,197
Bien, allá vamos.
270
00:18:07,599 --> 00:18:12,593
tengo que admitir,
cuando el doctor phillips
primero me dijo
271
00:18:12,671 --> 00:18:18,871
que me encontraría
contigo por dos dias seguidos
en estos intensivos,
272
00:18:19,611 --> 00:18:23,911
Me imaginé que era
algo así como
tácticas que usamos
273
00:18:23,982 --> 00:18:26,542
interrogar a los prisioneros
en Vietnam.
274
00:18:26,618 --> 00:18:30,213
Primero los desnudas
de su ego, y luego
obtienes lo que quieres.
275
00:18:30,889 --> 00:18:32,117
¿Eso es?
276
00:18:32,190 --> 00:18:35,853
no lo negaré
hay una similitud
entre los dos procesos.
277
00:18:36,528 --> 00:18:42,228
Pero la diferencia es,
al final aquí, con suerte,
obtienes lo que necesitas.
278
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
No es lo que quiero.
Además, nosotros no
utilizar brotes de bambú.
279
00:18:50,575 --> 00:18:52,304
Lo entiendo.
280
00:18:52,377 --> 00:18:54,072
¿Quieres decir que puedo llegar a
281
00:18:55,046 --> 00:18:58,573
descubre el rico tapiz
Ese es Sonny Crockett.
282
00:18:58,850 --> 00:19:00,818
tu lo dices
como si fuera una broma.
Sí.
283
00:19:00,885 --> 00:19:03,615
Bueno, tal vez eso sea
porque es una broma.
284
00:19:04,255 --> 00:19:10,524
Ya ves, el problema
con estas cosas de terapia
es que ustedes asumen que
285
00:19:11,830 --> 00:19:14,196
cuando llegue
para conocerme mejor,
286
00:19:14,833 --> 00:19:17,563
que mi vida
va a ser perfecto.
287
00:19:20,739 --> 00:19:22,366
Y ese no es el caso.
288
00:19:23,608 --> 00:19:26,236
voy a conseguir
para conocerme mejor,
289
00:19:27,712 --> 00:19:30,442
pero entonces todavía
hay que vivir esta vida.
290
00:19:34,486 --> 00:19:40,550
Ya ves, mis problemas.
no son sólo psicológicos,
291
00:19:43,194 --> 00:19:44,718
son reales.
292
00:19:46,030 --> 00:19:47,224
¿Como en?
293
00:19:47,866 --> 00:19:48,958
Como en...
294
00:19:54,038 --> 00:19:55,505
Hace 24 horas,
295
00:19:57,509 --> 00:19:59,568
Maté a tiros a un traficante de drogas.
296
00:20:01,513 --> 00:20:03,310
Tenía 20 años.
297
00:20:10,722 --> 00:20:12,189
y sin cantidad
298
00:20:13,525 --> 00:20:16,653
de hablar
o aprender sobre nosotros mismos
299
00:20:17,061 --> 00:20:19,154
lo va a traer de vuelta.
300
00:20:20,565 --> 00:20:22,089
Ahí es donde vivo.
301
00:20:35,113 --> 00:20:36,205
Sube al auto, amigo.
302
00:20:36,281 --> 00:20:37,873
¿Qué? ¿Quién eres?
303
00:20:37,949 --> 00:20:38,973
¡Ay!
304
00:20:39,050 --> 00:20:40,278
Entra.
305
00:20:41,486 --> 00:20:43,181
Muévelo. ¡Muévete!
306
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Oh Dios mío.
307
00:20:58,236 --> 00:21:03,139
quiero que llenes
el centro de masa
con rondas.
308
00:21:03,508 --> 00:21:07,103
Dan, no me siento cómodo.
con esto.
309
00:21:07,946 --> 00:21:10,005
No todos quieren
para interpretar a john wayne
310
00:21:10,081 --> 00:21:12,072
y llevar una pistola por ahí
todo el tiempo.
311
00:21:12,150 --> 00:21:14,675
no te estoy preguntando
para interpretar a john wayne
todo el tiempo.
312
00:21:14,752 --> 00:21:17,721
Ahora, mira.
Fui elegido en mi expediente,
313
00:21:17,789 --> 00:21:19,950
y no estoy a punto
sacrificarlo
314
00:21:20,024 --> 00:21:23,824
para acomodar
algo de derecha
agenda machista. ¿Bueno?
315
00:21:26,464 --> 00:21:27,897
esta bien
para hablarme así,
316
00:21:27,966 --> 00:21:31,231
pero en público iría ligero
sobre las bromas feministas.
317
00:21:32,804 --> 00:21:35,238
Dan, si voy
para ser reelegido,
318
00:21:35,306 --> 00:21:37,934
voy a hacerlo
en mis términos.
Eso es todo.
319
00:21:38,009 --> 00:21:43,003
Está bien.
Solo recuerda, los años 60
eran hace 100 años.
320
00:21:47,519 --> 00:21:50,545
Lewis, ¿qué estás haciendo...?
Mamá, esto es...
321
00:21:50,622 --> 00:21:53,887
Eres bastante un buen tirador,
Sra. Woods. Permítame.
322
00:22:14,546 --> 00:22:17,037
Como puedes ver, yo también.
323
00:22:17,749 --> 00:22:21,048
Sebastián Ross.
Este es mi socio,
Maury Bergman.
324
00:22:25,123 --> 00:22:26,522
¿Sebastián Ross?
325
00:22:26,591 --> 00:22:28,218
A su servicio.
326
00:22:28,726 --> 00:22:29,920
¿Ametralladora?
327
00:22:31,629 --> 00:22:34,257
ross: tu hijo
parece tener la lengua trabada,
Congresista.
328
00:22:34,332 --> 00:22:35,799
Permítame explicarle.
329
00:22:35,867 --> 00:22:38,961
Él y varios socios.
han estado involucrados en...
330
00:22:39,437 --> 00:22:42,406
Bueno, creo
"piratería en alta mar"
331
00:22:42,473 --> 00:22:44,498
sería la mejor manera
para describirlo.
332
00:22:44,576 --> 00:22:46,237
Qué vas a
hablando de?
333
00:22:46,311 --> 00:22:49,644
Quizás no eres consciente
del pequeño hobby de su hijo.
334
00:22:50,081 --> 00:22:53,778
Verás,
robó un envío
de drogas de mi parte.
335
00:22:53,851 --> 00:22:57,150
Y ahora,
a menos que lo hagas
exactamente como digo,
336
00:22:57,221 --> 00:22:59,348
tu político
la carrera ha terminado.
337
00:22:59,424 --> 00:23:02,086
Recojo tu carrera electoral
está bastante cerca.
338
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
De hecho, después de tu última
cobertura de prensa, yo diría...
339
00:23:05,930 --> 00:23:08,797
no doy
¡Maldita sea lo que dices!
Ahora sal de aquí.
340
00:23:08,866 --> 00:23:10,731
Espera un momento, Madelyn.
No. ¿Para qué?
341
00:23:10,802 --> 00:23:11,860
debería explicar
más.
342
00:23:11,936 --> 00:23:14,200
no quiero escuchar
alguna explicación tuya.
343
00:23:14,272 --> 00:23:16,035
Uno de Lewis
socios en el crimen,
344
00:23:16,107 --> 00:23:18,974
un tal señor DeMaria,
ya ha caducado.
345
00:23:19,577 --> 00:23:22,546
Ahora, a menos que quieras
que tu hijo se una a él...
346
00:23:27,051 --> 00:23:28,814
Lewis, ¿es eso cierto?
347
00:23:33,191 --> 00:23:37,287
¡Dios mío, Lewis!
¡Dios mío, Luis!
348
00:23:38,062 --> 00:23:39,495
Escucha tu
349
00:23:40,164 --> 00:23:44,191
no voy a ir
ser intimidado por ti,
¡Y puedes contar con eso!
350
00:23:44,435 --> 00:23:46,767
Tal vez deberíamos discutir
El asunto, Sr. Ross.
351
00:23:46,838 --> 00:23:49,830
tu asistente
es un chico muy brillante,
Congresista.
352
00:23:50,508 --> 00:23:54,706
Ah, no te preocupes.
que vamos a preguntar
de ti es muy simple.
353
00:23:54,912 --> 00:23:58,279
Y ahora ¿por qué no lo hacemos todos?
pasar a la sala del club
para tomar una copa?
354
00:23:58,349 --> 00:24:00,112
Vamos, Edwina.
355
00:24:08,893 --> 00:24:10,224
MADERA: Oh, Lewis.
356
00:24:14,232 --> 00:24:15,597
Ah, Lewis.
357
00:24:25,659 --> 00:24:27,490
¿Cómo pudiste
hacerme esto?
358
00:24:27,561 --> 00:24:28,619
Especialmente ahora,
359
00:24:28,695 --> 00:24:32,893
cuando estoy al borde
de los mas importantes
reelección de mi vida.
360
00:24:32,966 --> 00:24:35,093
¿Cómo pudiste
hacerme esto?
361
00:24:35,168 --> 00:24:36,965
¿Te hago esto?
Sí.
362
00:24:37,170 --> 00:24:39,695
Oh, eso es maravilloso.
Eso es tan típico.
363
00:24:39,773 --> 00:24:42,241
¿Típico de qué?
¿De qué estás hablando?
364
00:24:42,309 --> 00:24:44,777
Aún no lo entiendes,
¿tú?
365
00:24:45,445 --> 00:24:47,140
nunca has estado allí
para mi.
366
00:24:47,214 --> 00:24:50,308
Siempre estuviste demasiado ocupado
¡Con tu estúpida carrera!
367
00:24:50,383 --> 00:24:52,112
¡Ahora sólo un minuto!
368
00:24:53,386 --> 00:24:59,916
En este momento, cuando tienes
prácticamente solo
destruyó mi carrera,
369
00:25:00,460 --> 00:25:05,193
Te quedas aquí y me esperas
para entender que piensas
¿Soy una madre fracasada?
370
00:25:05,365 --> 00:25:08,857
tengo todo el derecho
para perseguir mi vida
y mi profesión.
371
00:25:08,935 --> 00:25:14,339
¿Y tengo que recordarte?
que me abrí camino
en un campo dominado por hombres,
372
00:25:14,407 --> 00:25:17,672
nunca olvidando
que yo también tenía que ser
tu madre!
373
00:25:17,744 --> 00:25:20,440
y donde estabas
¿Todos esos tiempos?
374
00:25:20,914 --> 00:25:22,905
Todos esos tiempos
cuando estaba solo?
375
00:25:22,983 --> 00:25:25,713
Funciona de dos maneras, ¿sabes?
Te diré dónde estabas.
376
00:25:25,786 --> 00:25:29,085
Estabas ocupado de fiesta
con tus finas camisas de seda,
377
00:25:29,156 --> 00:25:31,556
y herramientas alrededor
en tu pequeño y elegante auto
378
00:25:31,625 --> 00:25:34,423
otorgado a usted
¡Por mi gran y estúpida carrera!
379
00:25:35,529 --> 00:25:38,362
exactamente que es
que has logrado
¿Eso es tan fantástico?
380
00:25:41,468 --> 00:25:43,436
Mamá, tienes que ayudarme.
381
00:25:44,638 --> 00:25:46,629
Ya sabes lo que harán.
382
00:25:55,582 --> 00:25:59,143
Ir a casa.
Necesito tiempo para pensar.
383
00:26:25,745 --> 00:26:27,770
(RISAS)
384
00:26:27,848 --> 00:26:33,411
La parte loca de esto es,
te llega a gustar tu alcantarilla
después de un tiempo.
385
00:26:35,021 --> 00:26:37,046
Te sientes muy cómodo.
386
00:26:38,291 --> 00:26:43,456
Ya conoces todas las ratas
y todos los bichos,
todos los gérmenes.
387
00:26:46,266 --> 00:26:49,099
deberías ver
algunos de los traficantes de reptiles.
388
00:26:49,169 --> 00:26:51,330
(RISAS)
389
00:26:51,438 --> 00:26:55,169
Parte pavo real.
Parte roedor.
390
00:26:56,343 --> 00:27:00,370
Llevan plumas
y piel de diseñador,
391
00:27:05,518 --> 00:27:07,543
y se comen a sus crías.
392
00:27:08,788 --> 00:27:10,983
¿Qué pasa con tu
vida privada?
393
00:27:16,029 --> 00:27:17,724
¿Qué vida privada?
394
00:27:19,933 --> 00:27:21,628
No tengo uno.
395
00:27:22,302 --> 00:27:23,701
tienes miedo
tener uno?
396
00:27:25,572 --> 00:27:26,766
Tal vez.
397
00:27:29,809 --> 00:27:33,768
La verdad es,
Yo también soy un adicto.
398
00:27:38,785 --> 00:27:40,810
Estoy enganchado a la acción.
399
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Un drogadicto a la calle.
400
00:27:48,728 --> 00:27:54,428
Hace 100 años,
cuando comencé este trabajo,
401
00:27:55,635 --> 00:28:00,299
pensé que podría
marcar la diferencia.
402
00:28:03,343 --> 00:28:06,608
Dios, había tal espíritu
con nuestra unidad,
403
00:28:07,447 --> 00:28:13,079
entre yo y rico y switek
y Gina y Trudy
y el teniente.
404
00:28:13,853 --> 00:28:15,514
Dios, que equipo.
405
00:28:18,158 --> 00:28:19,716
Dios los bendiga.
406
00:28:20,360 --> 00:28:23,124
ellos todavía creen
en lo que están haciendo.
407
00:28:27,634 --> 00:28:29,761
Pero eso se me acabó ahora.
408
00:28:34,274 --> 00:28:35,673
yo he...
409
00:28:37,143 --> 00:28:39,611
he estado queriendo
para disculparse,
Teniente Castillo.
410
00:28:39,679 --> 00:28:43,581
he estado actuando
como una arpía para ti.
411
00:28:45,986 --> 00:28:48,978
Bueno, lo entiendo.
Estás en una situación muy
posición difícil.
412
00:28:49,055 --> 00:28:53,754
Si lo soy,
pero eso no es excusa
por mal comportamiento.
413
00:28:53,827 --> 00:28:58,161
Entonces me gustaría hacer
una ofrenda de paz.
414
00:28:58,665 --> 00:29:01,532
acabo de tener viento
de un cargamento de cocaína
415
00:29:01,601 --> 00:29:06,231
que va a ser entregado
a Planta 31 esta noche
a las 9:00.
416
00:29:07,640 --> 00:29:11,872
250kilos. ¿Estás interesado?
417
00:29:15,081 --> 00:29:16,139
Sí.
418
00:29:22,756 --> 00:29:24,621
Dices 250 kilos
419
00:29:25,825 --> 00:29:29,693
será enviado a la Planta 31
420
00:29:30,330 --> 00:29:32,321
a las 21:00 horas
421
00:29:33,933 --> 00:29:35,764
¿Es eso correcto?
Sí.
422
00:29:36,069 --> 00:29:38,594
donde hiciste
obtener esta información?
423
00:29:38,705 --> 00:29:40,570
Oh, tengo fuentes
igual que tú.
424
00:29:40,640 --> 00:29:42,699
Pero creo que la información
es bueno,
425
00:29:42,776 --> 00:29:47,008
y creo que seria
una pluma en la gorra
de su departamento.
426
00:29:50,350 --> 00:29:53,376
Sí, lo será. voy a
ponte manos a la obra de inmediato
y agradezco tu ayuda.
427
00:29:53,453 --> 00:29:56,251
Ah, bueno,
estoy muy contento
para ser de ayuda.
428
00:29:56,556 --> 00:29:57,614
Gracias por el almuerzo.
429
00:29:57,690 --> 00:30:01,182
Bueno, y otra vez
Lo siento mucho.
430
00:30:11,504 --> 00:30:12,664
HOMBRE: Vamos, chicos,
vamos. Muévelo.
431
00:30:12,739 --> 00:30:15,105
Ayúdame.
Dame una mano, ¿quieres?
432
00:30:16,443 --> 00:30:18,673
HOMBRE 2:
Lleva esto aquí, ¿quieres?
433
00:30:19,612 --> 00:30:20,909
HOMBRE 1: Lo tengo.
434
00:30:30,590 --> 00:30:33,115
HOMBRE 2: ¡Agáchate! ¡Bajar!
HOMBRE 1: ¡Fuera de aquí!
435
00:30:55,548 --> 00:30:56,776
Diez-cuatro.
436
00:30:59,352 --> 00:31:02,048
Podrías ponerlo allí.
Teniente.
437
00:31:03,056 --> 00:31:06,719
Sargento, queremos disparos.
en toda esta zona
aquí abajo.
438
00:31:07,594 --> 00:31:11,030
¿Puedes disparar?
todo esto?
¿Sí?
439
00:31:14,400 --> 00:31:17,335
creo que estábamos
un poco tarde,
Teniente.
440
00:31:17,871 --> 00:31:21,466
Oye, ese es el chico.
Ese es él.
El de la limusina.
441
00:31:24,344 --> 00:31:25,675
Ese es el chico.
Ese es él.
442
00:31:25,745 --> 00:31:26,871
(GENTE RÍE)
443
00:31:26,946 --> 00:31:29,107
ESTÁNDAR:
Esa es buena, Sr. M.
444
00:31:29,582 --> 00:31:32,949
Ya sabes, Joey y yo,
Realmente apreciamos este trabajo.
445
00:31:33,019 --> 00:31:34,213
No lo menciones.
446
00:31:34,287 --> 00:31:35,549
trabajamos
muy duro hoy...
447
00:31:35,622 --> 00:31:38,716
Oye, ¿qué tal otra oportunidad?
de edad 151 para el trabajo del día?
448
00:31:38,791 --> 00:31:40,281
Sí. Eso es genial.
449
00:31:40,360 --> 00:31:41,850
Salud.
Salud.
450
00:31:46,599 --> 00:31:49,466
Hola, Sr. M,
¿Qué tal si conseguimos?
un poco de aire fresco?
451
00:31:49,536 --> 00:31:51,470
Dejaremos que Joey
Aquí limpia.
Vamos.
452
00:31:51,538 --> 00:31:52,835
¿Limpiar?
Ahí vamos.
453
00:31:52,906 --> 00:31:54,771
Sí, él limpiará el lugar.
muy bueno para ti.
454
00:31:54,841 --> 00:31:56,103
Sí. Buena idea.
Vamos.
455
00:31:56,176 --> 00:31:58,542
Límpialo bien, Joey.
Lo tengo, Stan.
456
00:31:58,611 --> 00:32:00,169
Picante y abarca.
457
00:32:01,347 --> 00:32:03,338
Un poco de aire fresco, señor M.
Sí, aire fresco.
458
00:32:03,416 --> 00:32:05,850
Déjame tener otro.
Vamos. Una vez más.
459
00:32:05,919 --> 00:32:08,080
Está bien. si,
Ahí tienes.
460
00:32:08,154 --> 00:32:10,952
estan: ten cuidado
de esas cosas, Sr. M.
Cuidado ahí.
461
00:32:11,157 --> 00:32:13,318
MORALES:
Solo mira esa luna, ¿eh?
462
00:32:16,863 --> 00:32:20,162
Oye, ya sabes,
la luna es un pastel de oro.
463
00:32:20,867 --> 00:32:23,028
quieres una rebanada
de eso, ¿eh?
464
00:32:24,003 --> 00:32:25,095
Seguro.
465
00:32:29,742 --> 00:32:31,573
STAN: No hay problema, Sr. M.
466
00:32:31,644 --> 00:32:33,009
(MORALES RÍE)
467
00:32:33,079 --> 00:32:35,547
MORALES: Bueno, bien. Bien.
468
00:32:54,567 --> 00:32:57,400
Hola, chicos.
joey encontró esto
en el puerto deportivo.
469
00:32:57,971 --> 00:33:01,134
¿El chico con Ricky DeMaria?
Lewis Woods.
470
00:33:01,474 --> 00:33:03,908
¿Bosque?
¿El hijo de la congresista?
471
00:33:03,977 --> 00:33:07,879
El único e inigualable.
Morales es una mula
Para Sebastián Ross.
472
00:33:08,214 --> 00:33:10,273
y bosques
solía trabajar para él.
473
00:33:10,350 --> 00:33:13,877
estas pensando
¿Qué estoy pensando?
Sí.
474
00:33:13,953 --> 00:33:18,185
Quizás Ross tenga una línea.
a la congresista Woods.
¿Dónde está el teniente?
475
00:33:18,258 --> 00:33:20,954
Tuvo una reunión con ella
en su oficina.
476
00:33:21,828 --> 00:33:25,423
Espera un minuto.
La estafa de la droga
esta noche en la planta.
477
00:33:26,432 --> 00:33:27,831
muchos
balas disparadas.
478
00:33:28,234 --> 00:33:30,168
Sin testigos sólidos,
sin víctimas.
479
00:33:31,170 --> 00:33:33,161
Suena
como una configuración.
480
00:33:33,573 --> 00:33:34,631
Mira, Gina.
Sí.
481
00:33:34,707 --> 00:33:37,232
llamar a maderas
y nos vamos
el teniente.
482
00:33:42,548 --> 00:33:45,039
HOMBRE EN LA CINTA: Muy bien,
¿De cuánto estamos hablando?
483
00:33:45,118 --> 00:33:48,144
MARTÍN EN CINTA:
250kilos. Planta 31.
484
00:33:48,354 --> 00:33:49,844
¿Cuándo?
21.00 horas
485
00:33:50,290 --> 00:33:53,987
Está bien. Nos encontraremos allí
y cuídate
de la distribución.
486
00:33:54,060 --> 00:33:58,963
tomé la precaución
de grabar nuestra conversación
hoy temprano, como puedes ver.
487
00:34:04,704 --> 00:34:06,899
¿Por qué estás intentando?
para prepararme?
488
00:34:06,973 --> 00:34:10,340
¿Te preparaste?
Teniente, hable en serio.
489
00:34:11,110 --> 00:34:15,137
te estoy dando la oportunidad
renunciar. Inmediatamente.
490
00:34:16,149 --> 00:34:20,552
De lo contrario,
DIA obtiene una copia
de esta cinta mañana.
491
00:34:22,422 --> 00:34:26,358
MARTÍN: Congresista,
has tenido una muy
carrera distinguida,
492
00:34:26,426 --> 00:34:29,691
Preferiría escuchar
la verdad primero,
o tendré que arrestarte
493
00:34:29,762 --> 00:34:31,593
por el intento de chantaje
de un policía.
494
00:34:31,664 --> 00:34:33,461
Ahora, ¿por qué estás haciendo esto?
¿Y quién está involucrado?
495
00:34:33,533 --> 00:34:36,161
¡Nadie está involucrado!
¡Nadie está involucrado!
496
00:34:36,235 --> 00:34:38,203
No hay nada que puedas probar
¡contra mi!
497
00:34:38,271 --> 00:34:39,738
Esa cinta...
498
00:34:42,208 --> 00:34:45,302
El laboratorio demostrará que
Esa cinta ha sido editada.
499
00:34:53,953 --> 00:34:56,854
Este vídeo fue tomado
de una pistola Sten británica.
500
00:34:57,156 --> 00:34:59,716
El tipo usado
por los hombres de Sebastian Ross.
501
00:35:00,426 --> 00:35:02,951
encontré esto esta noche
en Planta 31.
502
00:35:05,064 --> 00:35:08,625
sera muy facil
para demostrar que Ross preparó
la redada de drogas.
503
00:35:08,701 --> 00:35:10,635
¿Por qué haces esto?
504
00:35:11,170 --> 00:35:13,764
no lo sabes
el tipo de presión
He estado bajo.
505
00:35:17,710 --> 00:35:19,701
(gruñidos)
506
00:35:24,484 --> 00:35:26,748
¿Estás loco?
¡Callarse la boca!
507
00:35:27,954 --> 00:35:30,388
quieres a ross
para derribarnos a todos?
508
00:35:31,424 --> 00:35:33,289
Durante cinco años
He estado a tu lado.
509
00:35:33,359 --> 00:35:35,088
¿No ves lo lejos que
¿Hemos llegado en ese momento?
510
00:35:35,161 --> 00:35:37,925
y estas dispuesto
tirarlo todo por la borda?
511
00:35:40,833 --> 00:35:43,165
no puedo permitir eso
pasarte a ti.
512
00:35:49,609 --> 00:35:51,907
De ahora en adelante,
me escuchas.
513
00:35:52,412 --> 00:35:55,381
Tenemos la cinta.
Encontraran dos kilos
de golpe en su...
514
00:35:55,448 --> 00:35:56,745
¡Congelar! ¡Policía!
515
00:35:56,816 --> 00:36:00,775
Suelta esa arma. ¡Déjalo!
Ponte de rodillas.
No se mueva, señora.
516
00:36:00,987 --> 00:36:03,080
ella no tenia nada
que ver con esto.
Cuando le disparé a Castillo...
517
00:36:03,156 --> 00:36:04,180
¡Cállate!
518
00:36:04,257 --> 00:36:05,690
Luis...
Sí.
519
00:36:05,758 --> 00:36:07,020
(gruñidos)
520
00:36:07,794 --> 00:36:09,762
Nos engañó.
no tuve elección,
detective.
521
00:36:09,829 --> 00:36:10,818
¡Callarse la boca!
522
00:36:11,697 --> 00:36:12,891
¿Cómo está él?
523
00:36:12,965 --> 00:36:15,331
Se ve mal.
¿Dónde está el teléfono?
524
00:36:19,005 --> 00:36:20,836
Será mejor que esperes en Dios
él vive.
525
00:36:20,907 --> 00:36:22,169
(GEMIDOS)
526
00:36:33,386 --> 00:36:36,412
Dios, Marty. Aférrate.
527
00:36:48,233 --> 00:36:49,666
Sonny, la cinta.
528
00:36:49,735 --> 00:36:51,498
No hables ahora
Teniente.
529
00:36:51,570 --> 00:36:53,929
Lo vas a lograr.
Lo vas a lograr.
530
00:36:53,931 --> 00:36:56,998
MUJER EN P. A: Dr. Powers,
tienes una emergencia
llamada telefónica en la línea dos.
531
00:36:57,076 --> 00:36:58,475
Dra. poderes,
retoma la línea dos.
532
00:37:06,285 --> 00:37:09,482
MUJER EN P. A: Enfermera Green,
informe inmediatamente a la UCI.
Enfermera Green a la UCI.
533
00:37:09,555 --> 00:37:10,817
¿Alguna palabra?
534
00:37:11,990 --> 00:37:13,821
No. Seis horas.
535
00:37:14,093 --> 00:37:15,617
Aún así.
536
00:37:16,829 --> 00:37:18,160
¿Cómo está, doctor?
537
00:37:18,230 --> 00:37:19,788
La bala se partió
en su espalda.
538
00:37:19,865 --> 00:37:23,733
Lo tenemos todo, pero en
el curso de la cirugía
sufrió una hemorragia.
539
00:37:23,836 --> 00:37:26,464
¿Cuáles son sus posibilidades?
Es crítico.
540
00:37:26,538 --> 00:37:27,800
sabremos más
en varias horas.
541
00:37:27,873 --> 00:37:30,034
Todo lo que podemos hacer
por ahora toca esperar.
542
00:37:30,109 --> 00:37:32,202
MUJER EN P. A:
Dr. Avers, lo buscan
de nuevo en el postoperatorio.
543
00:37:32,277 --> 00:37:34,177
Dra. Avers,
por favor preséntese al postoperatorio.
544
00:37:37,816 --> 00:37:39,078
¿Recogiste a Morales?
545
00:37:39,151 --> 00:37:42,348
Sí, está en OCB
siendo interrogado ahora mismo.
546
00:37:43,622 --> 00:37:46,682
Pasé la cinta.
Lo grabaron en DAT.
547
00:37:46,892 --> 00:37:50,191
Luego lo apodaron
a un casete en un
Sistema de edición digital.
548
00:37:50,262 --> 00:37:51,627
Última tecnología.
549
00:37:51,697 --> 00:37:53,426
Sin pérdida de generación.
550
00:37:54,099 --> 00:37:56,124
nunca seremos capaces
para demostrar que es falso.
551
00:37:56,201 --> 00:37:59,329
pueden traer
el teniente abajo
y arruinar su carrera.
552
00:37:59,404 --> 00:38:02,373
Vamos, vamos.
nadie va a
Compra esa porquería.
553
00:38:02,441 --> 00:38:03,601
Tal vez.
554
00:38:04,977 --> 00:38:06,308
Quizás no.
555
00:38:06,578 --> 00:38:09,138
MUJER EN P. A:
Dr. Nichols a la maternidad.
Dr. Nichols a la maternidad.
556
00:38:09,214 --> 00:38:11,512
tenemos que empujar
la congresista.
557
00:38:12,084 --> 00:38:13,483
Vamos a hacerlo.
558
00:38:15,654 --> 00:38:20,489
Diane, entiende eso
folleto de campaña
al distrito uno, pronto.
559
00:38:23,028 --> 00:38:25,258
¿Qué piensas?
estás haciendo?
560
00:38:26,732 --> 00:38:29,428
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
¿Así?
561
00:38:29,835 --> 00:38:32,497
Si quieres verme,
concertar una cita,
como todos los demás.
562
00:38:32,571 --> 00:38:36,564
tengo una cita
Para usted, Sra. Woods.
Está en la cárcel de la ciudad.
563
00:38:36,642 --> 00:38:38,576
¿Eso es así?
Sí, eso es así.
564
00:38:38,644 --> 00:38:41,477
sabemos que
Ross ha sido
chantajeándote,
565
00:38:41,747 --> 00:38:44,944
y estamos a punto de demostrarlo
esa pequeña cinta que hiciste
fue manipulado.
566
00:38:45,017 --> 00:38:46,951
Eso es absurdo.
567
00:38:47,553 --> 00:38:49,680
ustedes dos son peores
que tu teniente.
568
00:38:49,755 --> 00:38:53,088
¿Cómo te atreves a entrar aquí?
y fabricar cuentos de hadas?
569
00:38:54,593 --> 00:38:55,617
Puedes irte ahora.
570
00:38:55,694 --> 00:38:57,787
Prueba esta historia,
Sra. Woods.
571
00:38:58,363 --> 00:39:01,855
Acabamos de atrapar a un tonto en
el puerto deportivo de la calle cuarta
llamado Morales.
572
00:39:01,934 --> 00:39:03,333
¿Y adivina qué?
573
00:39:03,402 --> 00:39:06,496
Dice que tu hijo Lewis
está traficando drogas para él.
574
00:39:06,705 --> 00:39:10,004
La gente dice estupideces
sobre las familias de los políticos.
575
00:39:10,175 --> 00:39:13,042
Si, pero no todos
contar con ayudas visuales.
576
00:39:14,346 --> 00:39:18,840
Morales tenía una foto
de su hijo y tenemos una APB
Fuera de Lewis ahora mismo.
577
00:39:19,985 --> 00:39:22,419
Quizás quieras
piensa en eso.
578
00:39:22,888 --> 00:39:25,083
Y ya que estás familiarizado
con acuerdos de corte,
579
00:39:25,157 --> 00:39:29,184
es posible que también quieras
piensa en cortar uno
con nosotros, muy pronto.
580
00:39:40,405 --> 00:39:43,340
Entonces compré algo de droga, hombre.
581
00:39:44,042 --> 00:39:46,010
Yo era un joven descarriado,
582
00:39:46,478 --> 00:39:49,174
y yo dibujo
cinco años de libertad condicional,
¿Y qué?
583
00:39:50,282 --> 00:39:52,147
Te diré y qué.
584
00:39:53,652 --> 00:39:57,782
Si el teniente muere,
voy a limpiar mi escritorio
de todos mis otros casos
585
00:39:58,991 --> 00:40:01,221
y voy a gastar
todas mis horas de vigilia
586
00:40:01,293 --> 00:40:05,423
asegurándote de freír
por el asesinato de un policía.
587
00:40:06,898 --> 00:40:08,388
¿Excavas, punk?
588
00:40:09,701 --> 00:40:11,931
De ninguna manera
puedes hacer que eso se mantenga.
589
00:40:12,371 --> 00:40:14,566
quieres
¿Apostar tu vida en ello?
590
00:40:16,708 --> 00:40:19,108
Morales ya te ató
a Ross.
591
00:40:20,946 --> 00:40:24,438
lo que estas mirando
es de 25 a cadena perpetua.
592
00:40:26,018 --> 00:40:27,451
De ninguna manera, hombre.
593
00:40:28,020 --> 00:40:30,750
Mi madre os comerá a los dos.
como carne de perro.
594
00:40:33,358 --> 00:40:35,121
No, no lo hará, Lewis.
595
00:40:35,294 --> 00:40:37,455
Pensé en
lo que usted dijo, detective,
596
00:40:37,529 --> 00:40:39,053
y por supuesto
tienes razón.
597
00:40:39,131 --> 00:40:41,656
estoy preparado para hacer
lo que quieras.
598
00:40:42,701 --> 00:40:45,192
Mamá, ¿qué estás diciendo?
599
00:40:45,304 --> 00:40:46,601
Ross me desperdiciará.
600
00:40:46,672 --> 00:40:48,833
No lo hará. No lo hará.
¿Lo hará?
601
00:40:49,408 --> 00:40:51,137
Te doy mi palabra.
602
00:40:52,411 --> 00:40:56,211
Tú nos ayudas
y Ross no va a
matar a cualquiera.
603
00:41:00,986 --> 00:41:02,613
Estáis todos locos.
604
00:41:03,922 --> 00:41:05,651
No puedes detenerlo.
605
00:41:06,391 --> 00:41:10,828
Lewis, eres mi hijo
y te amo,
606
00:41:11,330 --> 00:41:14,265
pero no voy
corromperme más.
607
00:41:14,866 --> 00:41:16,925
lo sabes muy bien
que he gastado
la mayor parte de mi vida
608
00:41:17,002 --> 00:41:20,597
personas opuestas como Ross,
y tenemos
para detenerlo ahora,
609
00:41:21,807 --> 00:41:24,571
si vamos a ser
cualquier tipo de familia.
610
00:41:25,243 --> 00:41:28,337
hijo,
El teniente ha vuelto en sí.
Él está preguntando por ti.
611
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Ve, compañero.
Podemos manejar esto.
612
00:41:33,652 --> 00:41:35,711
(APERTURA Y CIERRE DE PUERTA)
613
00:42:19,464 --> 00:42:21,898
(ESTÁTICA EN RADIO)
614
00:42:22,134 --> 00:42:23,499
¿Tubbs?
¿Sí?
615
00:42:24,536 --> 00:42:26,936
Sí. No sé.
Estoy recibiendo mucha estática.
616
00:42:28,106 --> 00:42:31,132
Sí, lo escucho.
Creo que será mejor que sigamos adelante.
617
00:42:33,445 --> 00:42:35,675
¡Oh, qué
agradable sorpresa.
618
00:42:36,348 --> 00:42:39,181
el comisario de policia
acaba de llamarme.
619
00:42:39,684 --> 00:42:40,878
Por favor.
620
00:42:44,623 --> 00:42:48,491
parece
eso hace aproximadamente una hora,
621
00:42:49,327 --> 00:42:52,421
teniente castillo
murió a causa de sus heridas.
622
00:42:53,398 --> 00:42:54,729
Qué lástima.
623
00:42:54,800 --> 00:42:58,361
Bueno, francamente,
Estoy muy molesto por eso.
Me siento fatal.
624
00:42:58,470 --> 00:43:01,906
Oh, por favor, no llores.
no puedo soportar la vista
de una mujer llorando.
625
00:43:01,973 --> 00:43:03,440
No tenga miedo, Sr. Ross.
626
00:43:03,508 --> 00:43:06,238
¿Una copa de oporto, tal vez?
No, gracias.
627
00:43:07,879 --> 00:43:10,575
estas dejando
tu conciencia
sacar lo mejor de ti.
628
00:43:10,649 --> 00:43:13,049
Como sabes,
tuve dudas
sobre lo que ocurrió aquí,
629
00:43:13,118 --> 00:43:17,054
pero dadas las circunstancias,
Creo que las cosas salieron bien
bastante bien.
630
00:43:17,122 --> 00:43:19,249
Excepto tal vez
para el Sr. Shaw,
631
00:43:19,458 --> 00:43:23,155
y le estaremos proporcionando
con la mejor defensa
el dinero puede comprar.
632
00:43:23,228 --> 00:43:24,718
Brindemos por él.
633
00:43:25,831 --> 00:43:26,889
(PERRO LLORANDO)
634
00:43:26,965 --> 00:43:28,262
ROSS:
Maury, gracias.
635
00:43:28,333 --> 00:43:30,893
Hemos tenido nuestro ejercicio,
¿Tenemos?
636
00:43:30,969 --> 00:43:33,130
Edwina, tenemos una invitada.
637
00:43:37,409 --> 00:43:41,539
Bueno lo que no entiendo
Por eso te arriesgaste.
638
00:43:41,713 --> 00:43:47,174
Quiero decir, ¿por qué fue
tan importante para ti
¿Para que Castillo luzca sucio?
639
00:43:47,486 --> 00:43:51,616
Bueno, fue un
decisión de negocios, de verdad.
640
00:43:52,991 --> 00:43:54,618
En pocas palabras,
641
00:43:54,993 --> 00:43:58,429
La unidad de Castillo comenzaba
para minimizar nuestras ganancias.
642
00:43:58,897 --> 00:44:02,663
debes pensar
del teniente castillo
como barrera arancelaria.
643
00:44:03,935 --> 00:44:06,165
uno que tenia
para ser eliminado.
644
00:44:21,987 --> 00:44:26,117
Soy como tú, ya ves,
un firme creyente en el libre comercio.
645
00:44:27,359 --> 00:44:29,190
¿Tienes demasiado calor?
646
00:44:32,664 --> 00:44:34,859
Esto fue muy imprudente,
Sra. Woods.
647
00:44:34,933 --> 00:44:37,868
Bueno, ya es demasiado tarde
es demasiado tarde.
Ellos lo saben.
648
00:44:38,036 --> 00:44:39,663
MADERAS: ¡Oh, Dios!
649
00:44:39,738 --> 00:44:40,796
¡Congelar!
650
00:44:40,872 --> 00:44:43,636
(Disparos)
651
00:44:43,708 --> 00:44:44,936
¡Déjalo!
652
00:44:46,144 --> 00:44:48,374
(EDWINA GRITOS)
653
00:44:48,880 --> 00:44:51,348
¡Edwina!
¡Ay dios mío!
654
00:44:51,583 --> 00:44:53,016
¡Suelta el arma!
655
00:44:53,084 --> 00:44:55,018
¡Ay dios mío!
656
00:44:56,321 --> 00:44:59,154
¡Ay dios mío!
¡Ay dios mío!
657
00:45:03,495 --> 00:45:04,860
¿Estás bien?
658
00:45:05,330 --> 00:45:07,560
Bueno, llama a una ambulancia.
¡Inmediatamente!
659
00:45:07,632 --> 00:45:09,657
¿No ves que está herida?
660
00:45:15,941 --> 00:45:18,034
(LLORANDO)
Dios mío.
661
00:45:44,869 --> 00:45:46,063
Hijo.
662
00:45:47,973 --> 00:45:50,533
El doctor dice que eres
Todo estará bien, Marty.
663
00:45:51,543 --> 00:45:54,603
Necesitas descansar un poco.
Guarda tus fuerzas.
664
00:45:59,818 --> 00:46:01,046
Lo sé.
665
00:46:07,058 --> 00:46:12,963
no debería
He bajado allí yo mismo.
666
00:46:17,168 --> 00:46:19,693
pensé que podría
convencerla de que no lo haga.
667
00:46:24,909 --> 00:46:27,469
Sí, lo hubiera hecho
lo mismo.
668
00:46:28,813 --> 00:46:30,178
Fui estúpido.
669
00:46:35,820 --> 00:46:37,617
Mientras estaba acostado allí
670
00:46:40,325 --> 00:46:44,921
todo lo que pude pensar
se trataba de la cinta.
671
00:46:48,066 --> 00:46:49,863
Cómo sonaba.
672
00:46:51,236 --> 00:46:53,534
Lo que me hizo
suena como.
673
00:46:55,106 --> 00:46:57,438
No pienses en eso
ahora mismo.
674
00:46:57,776 --> 00:46:59,107
Sólo descansa.
675
00:47:06,818 --> 00:47:12,814
lo que piensas,
Rico y los demás,
676
00:47:15,293 --> 00:47:17,124
es importante para mí.
677
00:47:18,730 --> 00:47:20,925
nunca hubiéramos
compré eso.
678
00:47:22,600 --> 00:47:24,693
Demonios, tú eres el pegamento, hombre.
679
00:47:25,704 --> 00:47:28,229
tu eres lo que
nos mantiene unidos.
680
00:47:29,541 --> 00:47:31,975
siempre estás ahí
Para nosotros, Marty.
681
00:47:33,278 --> 00:47:38,648
Y quiero que sepas
Siempre estamos ahí para ti.
682
00:47:44,723 --> 00:47:46,190
Somos un equipo.
683
00:47:48,626 --> 00:47:50,526
Nadie puede cambiar eso.
684
00:47:55,567 --> 00:47:57,057
Gracias, Sonny.
685
00:48:00,323 --> 00:48:09,136